17 noviembre 2026

Vocablos que se parecen

Prejuicio y perjuicio

El sistema de numeración de los pasaportes ha ido cambiando en los últimos cincuenta años. Al principio, la tapa-portada disponía de una ventanita superior que exhibía seis dígitos. Algo más tarde, se añadieron dos letras que precedían aquel número para marcar su clase (P. O. para el Ordinario). Pasados los años ochenta se eliminó esa ventana; ahora, las siglas que indicaban la identidad del documento constaban de dos letras y cinco dígitos. Ya con la inclusión de la impresión horadada en las hojas del libretín (inicios de siglo), la impronta se convirtió en el número del pasaporte. Pronto, las autoridades reconocerían como más práctico que hubiera correspondencia entre la identidad de ese documento y la cédula de identidad.

Se había comprendido que lo importante no era dar identidad al pasaporte sino relacionar su numeración con la identidad del portador. De hecho, no existiendo uniformidad a nivel internacional, se presentaban inconvenientes porque el documento no correspondía con la identidad de las personas. En aeropuertos de países extranjeros no se entendía que se utilice una forma de identificación que no sirva para relacionarla con un determinado individuo. Una noche tomaron en ventanilla mi pasaporte y, luego de revisarlo, se lo llevaron a una oficina interior y me lo devolvieron con una fea tachadura: “Cancelled wthout prejudice”, decía. Habían dejado sin efecto mi visa vigente, y habían emitido una nueva en la primera página disponible…

La frase "Cancelled without prejudice" (“Cancelado sin perjuicio”) significa que un documento migratorio –como la visa de entrada– ha sido anulado por razones administrativas o técnicas, sin que ello implique un castigo o sanción en contra del titular. Por lo mismo, no afecta futuras solicitudes ni reduce la posibilidad de aprobación de otra visa en el futuro. Tampoco consiste en una revocación por infracción o mala conducta; se lo hace para cambiar de categoría al visado o cuando existe duplicación o vigencia solapada y se hace necesario anular una de esas visas. Lo comento pues ese –prejudice- tiene en inglés dos significados distintos (igual que sucede en el latín); en español hemos ido a nuestro aire con dos voces parecidas, aunque diferentes (prejuicio y perjuicio) para remarcar su sentido; y lo hemos convertido en un capricho necesario a fin de distinguir un juicio sesgado o anticipado de algo que pudiera producir daño, agravio o menoscabo. 

Apóstrofo y apóstrofe

En cuanto a estos dos términos, la confusión empieza en que nos hemos acostumbrado a llamar apóstrofe al apóstrofo, quizá por influencia del sentido que este tiene en inglés, lengua en la que su uso –al contrario de lo que pasa en español– se relaciona con un signo ortográfico de uso múltiple y frecuente. De hecho, el texto de El buen uso del español, advierte de la incorrección implícita en usar dicho signo en forma parecida a cómo se lo hace en ese idioma. Nótese que su propósito no es el mismo que el que existe en el idioma sajón (Los 50’s).

Diferencia clave entre apóstrofe y apóstrofo: el apóstrofe (con e final) es un recurso literario o una intervención vehemente (y hasta pudiera significar un dicterio o insulto); mientras que el apóstrofo (con o final) es el signo ortográfico en forma de coma alta (‘) que expresa la omisión o supresión de algún sonido o letra. El apóstrofe es una figura retórica que consiste en dirigir la palabra con energía a una persona o auditorio; o a un ser, objeto inanimado o concepto abstracto, como si este pudiera reaccionar y responder. Tomo un ejemplo de Historia de dos ciudades de Charles Dickens para resaltar sus características:

¡Necia! —exclamó Stryver, una vez que ya estuvo en la calle–. E imaginariamente le preguntó: ¿Y creías atrapar un partido tan ventajoso? (cuando se había enterado de que su pretendida pudiera desdeñarle). Pues te has llevado un chasco solemne. No serás tú la que dé calabazas a un abogado tan distinguido como yo. ¡No! ¡No! ¡No! (El señor Stryver sintió un gran alivio cuando concluyó de espetar este apóstrofe).

Como se observa, el apóstrofe utiliza de preferencia la segunda persona gramatical (tú, usted, vosotros, ustedes) o, en ocasiones, el modo imperativo, procurando expresar intensidad emocional. Su propósito es, por lo mismo, transmitir pasión, dolor, enojo, coraje, angustia o solemnidad. No resulta en un recurso utilizado con mucha frecuencia; sin embargo, es muy común en la poesía, el teatro, la oratoria y una que otra plegaria, pero expresa siempre algo que se dice en forma no prevista, espontánea e improvisada.


Share/Bookmark

No hay comentarios.:

Publicar un comentario